钢铁女战士

那一刻，我泪流满面。

是的，很奇怪。我只是第44届世界技能大赛的一个翻译，既不是选手、也不是教练，甚至都不是杨浦职校的老师。因为比赛轮转抽签的规则，3个月前，我才从上海出版印刷高等专科学校被选派到这个团队。

但是，看到杨山巍夺金的那一刻，我是那么的激动，我抑制不住泪水、抑制不住感动。

因为，我全程参与了杨山巍的集训和比赛，亲眼看到了他是如何刻苦地训练，亲身感受到这个钢铁团队中是如何全力以赴打拼，所以，在那一刻，我更能体会到中国青年技能人才在迈向世界技能之巅时的艰辛与不易。

说实话，刚开始比赛的时候，很少有人去关注山巍，我从外国专家的眼中读到了他们对中国选手的轻视，他们完全不相信一个不到二十岁的中国毛头小伙子，可以与西方发达国家的技能人才相匹敌。

由于语言不通，赛事规则又比较复杂，所以评委们对山巍的要求也更加严格。虽然只来了三个月，但我早已融入这个团队，从进入团队的那一刻起，我就和山巍一起在拼搏、在战斗。

技术翻译，是项目团队与外界沟通的桥梁与纽带，协助专家和选手，保证竞赛信息及时传达。换句话说，我是世赛中一个微妙的存在，我的工作决定着山巍在陌生的语言环境中，是否能够得到公平的机会，确保他顺利地完成比赛。

因此，我必须非常熟悉项目的专业术语、比赛试题和操作流程，作为第一次进赛场的“菜鸟”翻译，在3个月时间里，我几乎天天跟着选手，一边陪着山巍在实训中心进行实战训练，一边跟着专家熟悉比赛流程。

一份辛苦，一份收获。这一次，我们项目的试题在比赛前四个小时才出来，只给了我们一个小时时间翻译，接着就要交到选手手里，两个小时后开赛。这对翻译来说，无疑是一个巨大的考验。

还好，我是钢铁团队的钢铁女战士，是有备而来的。在车身修理项目11个翻译中，我成为唯一一个按时完成试题翻译任务的翻译。

厘清误解 避免误判

但随之而来的比赛，无疑是更大的考验。在比赛中，那些对毫米、对分秒的争夺，将直接关系到选手的得失成败。

按照比赛规则，选手结束了一个阶段的操作，要在时间大表上写时间。然后，坐在休息区等待专家评分，休息的时间最后要以补时的形式补给选手。

结束了一个模块的操作，山巍在大表上填写下了时间：14：36。然后，就去找首席专家，请他记录停表时间。

每次，我都会跟在山巍后面，找首席确认一下时间，结果，有一次发现，首席竟然给山巍多记了两分钟，这就意味着山巍会少两分钟的补时。于是，我就跟首席据理力争，要求他把时间改过来。最后，他一脸无奈地把时间改了过来。

“明，你是我见过的，最执着的翻译，下次你能温柔一点吗？”面对韩明的坚持，弄得首席也一点脾气都没有了。

我顿时无语，我清楚地知道，时间记录上的偏差，对专家来说，真的只是一个小小的错误，但是对选手来说，赛场上的每一分每一秒都是弥足珍贵的，就算牺牲了我的温柔，我也要为选手争分夺秒。

比赛中，什么都有可能发生，尤其是在陌生的环境中。杨山巍的比赛也并非一帆风顺，但我们团队都有一股子韧劲，哪怕只有一线希望，也会坚持到最后一刻，绝不服输。

有一次，我被首席专家叫到选手操作时间表前，他一脸严肃地要求我把杨山巍叫出来，说是有很重要的事情，要请山巍配合调查。

说实话，他说话的样子着实让我害怕，但我稍稍冷静了一下，决定先问清什么事情，再想办法解决。

首席专家说，加拿大选手明明有几个模块还没操作完，操作时间表上应该是空的，可是在加拿大选手的表格上，莫名其妙的写满了时间。几个外国专家经过排查后认为，是中国选手把时间写在了加拿大选手的位置上，山巍就是涉嫌故意干扰其他选手比赛，属于严重违规。

我没有因为慌张而打断山巍的操作，以我对山巍的了解，我相信他从来不会这样写的，所以仔细观察笔迹，我发现加拿大选手时间表上的数字书写，明显是西方选手的笔迹。

于是，我理直气壮地告诉首席专家，这些数字不是山巍写的。

后来终于真相大白，原来他们误将瑞士队（CH）选手的笔迹，认为是中国队的CN。

你的名字比我生命更重要

从最初的轻视，到第二天评分时专家的刮目相看，我见证了山巍的周围从无人问津，到挤满了很多国家专家拍照、拍视频的场景。

很多外国专家还过来找专家叶建华老师，说希望带他们的选手到中国来走训；还有的专家邀请叶老师，带我们的选手到他们国家去指导训练。

中国队在车身修理项目的赛场上一天天的火起来了，外国专家对我们三个越来越热情，就连总喜欢板着脸的首席和副首席专家也对我们有了笑模样，在评分时，更对山巍近乎完美的操作频频竖起大拇指。

那一刻，我真的想大声为山巍喝彩，他们眼中折射出的五星红旗，就是对我们最大的褒奖，我为我们的祖国感到骄傲和自豪！

当中国队以奖牌数第一的成绩，位居世赛奖牌榜榜首，将历年的第一瑞士甩在身后时，我想每一个中国人都会像我一样激动、呐喊。因为这是中国技能选手在世界舞台上最完美的亮相！

山巍的金牌，也彻底改变了我对职业院校的印象。我发现，并不只是通过高考，才能有更好的出路。

世界技能大赛就是一个让年轻人展示自己才能的舞台，像山巍这样的高技能人才依然可以飞得很高，走得很远，他们也可以成为天空中一颗颗耀眼的明星。

有幸成为中国队的一员，看着选手披着五星红旗一次次的登上世界技能大赛的最高领奖台，突然好想向全世界唱起这首歌，五星红旗，你是我的骄傲；五星红旗，我为你自豪；为你欢呼，为你祝福，你的名字比我生命更重要！（韩明）