大家好！

我叫岳颖琳，来自航空工业昌河飞机工业（集团）有限责任公司，是一名从事直升机制造工作二十多年、有丰富工程经验的工程技术人员，有幸作为技术翻译连续参加了第42届、第43届、第44届三届世界技能大赛，陪伴了三届世赛选手在世界技能大赛舞台上展示中国青年技能人才的风采，特别是见证了第44届世赛瓷砖贴面选手崔兆举勇夺桂冠的辉煌。今天有幸在这里和大家分享我和三届世赛选手参加世界技能大赛的历程，见证他们“汗水浇铸未来、技能成就梦想”的点滴，诠释技能成才的真谛，与大家共勉。

世界技能大赛是当今世界地位最高、规模和影响力最大的国际职业技能竞赛，是技能界的“奥林匹克”盛会，也是世界青年技能人才的展示舞台。其宗旨是倡导和鼓励年轻人学习技能，用技能回报社会、实现自己的人生目标。技术翻译除承担相关技术资料、文件的翻译工作外，还负责专家和选手对外交流的翻译工作，在比赛过程中与选手接触机会和相处时间较多，有机会为选手取得理想的成绩做出积极的贡献。日常集训中，技术翻译需要与选手积极沟通和交流，了解选手技术水平和思想动态，鼓励选手积极向上、努力训练，协助消除选手紧张情绪，专心训练，形成与选手的高度信任和默契。比赛期间，技术翻译要当好参赛选手的保姆。参赛选手年龄小、压力大、阅历和经验不多，可能存在思想有波动、生活不习惯、丢三落四等现象，要及时观察选手思想动态。帮助选手减轻压力。在生活上照顾选手，及时提醒选手相关注意事项。在与每一届选手集训和比赛相处过程中，我们都建立了形同姐弟甚至母子般的信任和融洽关系。

我陪伴的第一位世赛选手是第42届世赛飞机维修项目参赛选手马欣。2012年，我作为飞机维修项目技术翻译首次接触世赛。飞机维修项目的特点是专业跨度特别大，包括钣金、铆接、电子、装配调试、发动机、操纵调整、机务等7、8个细分专业，在国内航空制造企业是完全不同单位的不同工种。马欣此前是航空工业昌飞国际合作制造中心的一名铆装钳工，仅有一定的铆接理论和技术基础。要参加世赛，面临两大困难：一是缺乏经验，因为该项目当时是首次参赛，技术专家组、教练组、技术翻译等都是首次接触世赛，能参考的只有上一届的技术文件和赛题。竞赛流程、评分方法、评分标准、注意事项等都不了解。二是要在不到一年的时间里，掌握本专业外的其它6、7种专业的基本理论知识和基本技能。集训中马欣和技术专家团队密切配合，认真分析每个竞赛模块每个操作步骤、过程和技术要求，提炼出所需要掌握的理论知识和操作技能，进行有针对性的训练。由于集训周期短，平均能够分配给每个专业的训练时间不到1个月，基本是白天训练操作技能，晚上学习基础理论知识，并进行总结和分析。在集训的8个多月里，马欣放弃了所有的休息时间，每天重复着训练、总结、提高的过程，终于基本掌握了其它所需专业的基本理论知识和操作技能。2013年7月，在德国莱比锡举行的第42届世界技能大赛上，马欣在世界最高技能竞技舞台上完成了他的展示。在比赛过程中，我和马欣密切配合，互相鼓励。在第一天的比赛中，马欣有一个模块由于紧张未能在规定的时间里完成，有一点担心和低落，我及时帮他进行分析和疏导，消除压力和紧张情绪，鼓励他树立信心、充分发挥自己的水平和能力、享受比赛和展示过程。在后面几天的比赛中，马欣克服困难、充分发挥，展示了自己的能力和风采，赢得了裁判和对手的尊重和赞扬。当最后一个比赛模块结束时，我们深情拥抱，共同庆贺这段非凡的经历。通过世赛集训和比赛，马欣成长为一名综合素质优秀的复合型技能人才，开始了人生新的征程。

我陪伴的第二位世赛选手是第43届世赛飞机维修项目参赛选手钟福强。钟福强此前是航空工业昌飞直升机维修车间的一名实习生，在大学是文科专业，没有工程技术基础，在全国选拔赛前通过刻苦训练，过关斩将成功入围国家集训队。在集训中，他和技术团队密切配合，针对自己的弱项制定强化方案，从最基本的工程识图、各专业基础理论学习开始，不仅动手，更要动脑，注重基本技能和良好操作习惯的养成，技能水平迅速提高。通过不到半年的努力，最终以文科生的底子，在两次集训选拔中脱颖而出，获得参赛选手的资格，实属不易。在强化集训的最后一个月，我完全脱产陪同进行模拟比赛训练。与教练、选手统计分析模拟比赛中每个竞赛模块每个操作步骤的完成时间和完成质量，查找存在的问题和不足，制定改进方案和措施，督促选手认真落实。通过集训中的不断磨合，形成了与选手的信任和默契。2015年8月，在巴西圣保罗举行的第43届世界技能大赛上，钟福强获得了飞机维修项目优胜奖。回国后受到了公司表彰并破格提前转为正式职工，目前已成长为公司直升机维修中心的技术骨干和工段长。

我陪伴的第三位世赛选手是第44届世赛瓷砖贴面项目冠军选手崔兆举，这也是我最骄傲、最自豪的一段世赛经历，我见证了小崔夺冠的艰难历程和辉煌时刻，更为夺冠贡献了自己的力量。2017年，按照世赛组委会对技术翻译的要求，我从飞机维修项目交流到瓷砖贴面项目。盛夏的7月，我到烟台集训基地参与小崔的集训，真正见识了“夏练三伏”挥汗如雨的场景。训练完全可以用苦、脏、累来形容，一次模拟训练一个作品，600多块瓷砖，三天完成，每天识图、切割、镶嵌、抹缝、评分、点评，周而复始。一个作品完成评分和点评后，马上打掉开始下一个作品的训练。半天训练下来，身上衣服都能拧出水来。当时学校已经放假，吃、住条件比较艰苦。但小崔克服了所有的困难，全身心投入训练，朝着自己的梦想努力往前冲。在集训中，我充分发挥自己的技术优势和参赛经验，协助专家和选手分析图纸和得分点，帮助选手进行分析、总结和提高，形成了与选手的绝对信任和默契。去年国庆长假期间，也是世赛出征前夕，别人在欢度节日时，小崔还在进行最后一次模拟训练。伴随着堆积如山的废弃瓷砖，小崔练就了过硬的技术。10月15日的阿联酋阿布扎比，在紧张的期待中，小崔开始了他的世赛夺冠冲刺。但比赛并非一帆风顺，过程中处处充满困难和陷阱。小崔和技术团队密切配合，每天赛后认真回顾和分析，及时调整，针对当天比赛暴露的问题制定第二天的应对方案和措施。我协助专家在评分过程中有理有节、积极争取，并营造良好印象，争取国外裁判公平、公正评判，最终小崔以绝对实力夺得冠军。结果公布的那一刻，我留下了激动的泪水，为小崔和技术团队包括自己的辛苦付出和努力而感动，为中国青年技能人才由衷感到骄傲和自豪。

技能人才是社会的基础，是中国智造的核心力量，是实现中国梦的重要推动力。每一个世赛选手包括国家集训队选手都是成功者，他们的成长经历就是一本励志的故事书。他们都经历了辛勤的汗水和泪水，他们用自己的实际行动诠释了“技能成就梦想、技能创造未来“的真谛。同学们，付出总有回报，不管我们学什么专业、将来从事什么职业，只要我们努力，不怕辛苦，从基础做起，提高自身技能、技术水平和综合素质，就一定能够立足社会、回报社会，为实现中华民族伟大复兴梦贡献自己的力量。让我们以世赛宗旨、世赛精神和世赛选手的故事来激励自己，练就过硬的本领，靠自己的双手创造自己美好的未来，为建设美丽富强的中国做出更多更大的贡献。

谢谢大家！（文/航空工业昌河飞机工业（集团）有限责任公司 岳颖琳）

【个人简历】

岳颖琳，女，高级工程师，航空工业昌飞公司职员。1991年毕业于北京航空航天大学，1991年~2007年，先后航空工业昌飞部件装配车间工艺技术室任工艺员、室主任，主管直升机铆接装配工艺技术工作。2007年~2011年，任航空工业昌飞公司国际合作制造中心主任助理兼工艺技术室主任，主管国际合作项目S-76、S-300、S-92直升机转包生产的铆接和总装工作。2011年至今，先后任航空工业昌飞质量保证部、交付验收总厂主管技术员。精通直升机部件装配技术，了解直升机总装专业技术，具有十多年国际合作技术交流经历。精通飞机和直升机专业英语、口语流利。职业技能鉴定员，多年职业技能培训经验。第42届、第43届世界技能大赛飞机维修项目及第44届世界技能大赛瓷砖贴面项目技术翻译，熟悉世界技能大赛竞赛程序和规则，积累了丰富的竞赛经验。在第42届、第43届及第44届世界技能大赛集训和比赛中，协助专家和选手完成了网上测试、论坛交流等工作，独立完成了相关技术文件和资料的翻译；比赛过程中出色完成了现场赛题和选手答题的翻译工作。主要优势是熟悉相关专业技术、专业英语基础好、工作热情主动、经验丰富。