图为在第44届世赛现场，韩明（右）与中国车身修理项目选手杨山巍赛后合影留念。

2015年初，上海出版印刷高等专科学校教师韩明，接到了世界技能大赛中国印刷媒体技术项目基地的翻译任务，从此她便踏上了世赛的征程。

作为印刷媒体技术项目的翻译以及基地的英语教练，韩明除了要做技术翻译工作，还要给选手制订英语培训计划，给选手上英语专业课和英语口语课。

项目大反转 翻译大跨界

2017年6月12日，韩明和所有技术翻译一样，经历了翻译轮转抽签。当得知自己抽到了车身修理项目，那一晚，韩明辗转难眠。

车身修理项目的专业名词和印刷媒体技术项目完全不一样，韩明等于是要从头开始。

2017年6月12日晚上，韩明第一时间与车身修理项目的翻译和专家取得联系，专家叶建华和前翻译俞俊给了她莫大的鼓励。

之后，韩明几乎天天都泡在车身修理项目基地，没有假期，没有周末。在此期间，叶建华一遍遍地教她专业术语，帮她讲解试题；俞俊则在资料和经验方面给了韩明特别大的帮助。

有了这些支持，韩明从背诵专业术语着手，一点点开始熟悉新项目的技术文件和历届试题。不仅如此，在3个多月的时间里，韩明几乎天天跟着选手一起进行日常训练和实战训练；与专家、选手交流磨合，在训练中熟悉比赛流程。

就这样，韩明一步步熟悉了车身修理项目。正是有了这段时间的集中训练，才使韩明可以充满信心地陪专家和选手走进赛场。

2017年10月1日到10月6日，基地的训练一直在持续，选手还在进行最后一次实战。10月6日下午3点半，韩明习惯性地登录世赛论坛，查看有没有新的信息。她突然发现，世赛论坛上公布的比赛试题又发生了改变。

当天晚上，她和专家、教练和选手一直研究试题到凌晨3点多。第二天一大早，大家就乘上了飞往北京的飞机，与中国代表团“大部队”会合，每个人都疲惫不堪。

2017年10月9日，韩明和中国代表团刚到阿布扎比，就和专家马上投入到工作中。

对外当战士 对内当保姆

作为技术翻译，韩明既要做好项目团队与外界沟通的桥梁与纽带，同时还要协助专家和选手，保证竞赛信息及时传达。

“回想在赛场上的那4天，感觉每天都像在打仗，有时还要斗智斗勇，真的很刺激。”韩明告诉记者。

这一次，车身修理项目的试题在比赛前4个小时才出来，只给了各国翻译1个小时时间翻译试题；紧接着，试题就要交到选手手中，让选手熟悉试题，两个小时后开赛。

这对翻译来说，无疑是一个巨大的考验。但在世赛车身修理项目11名翻译中，韩明是唯一一个按时完成试题翻译任务的。

韩明说，由于上届世赛中国车身修理项目中拿到了银牌，在这次比赛中，中国车身修理项目选手杨山巍得到了特别多的“关照”。

在比赛过程中，有一些外国专家“别有用心”地前去打断杨山巍，指出他的操作有问题。选手虽然听不太懂专家说什么，可看到这架势，难免会受到影响。这个时候，韩明往往会很有礼貌地请这些人离开选手的工位，“有问题可以通过正常流程来解决，但不能打断我们选手的操作”。

在这个过程中，为了安抚选手情绪，韩明还要一直面带微笑地告诉杨山巍：“他们说你特别棒，就是想进来参观一下，你专心操作就行。”这下，杨山巍紧绷的神经才放松下来，操作也没有受到干扰，他甚至还有一点小小的成就感。

作为翻译，韩明有时候就像保姆，不仅要在生活上照顾选手，还要在心理上呵护他们。“当然，必要时也要会玩一点心理战术。”韩明笑着说。

“身为车身修理项目这个钢铁团队的一员，为团队奋力打拼，直到帮助选手拿到那块金灿灿的金牌，我感到很幸运。”韩明懂得，比赛已经结束，成绩只代表过去，自己又将踏上新的征程。（孙兴伟）（本文图片由采访对象提供）